공공데이터와 통계를 원본에서 찾는 법
기사와 보고서와 발표 자료에 실린 숫자는 여러 손을 거치는 동안 단위가 빠지거나 기준 시점이 흐려지기 쉽습니다. 숫자를 제대로 쓰려면 그 숫자가 처음 공개된 자리, 곧 원본을 찾아가야 합니다. 이 글은 도서관 장의 통계와 공공데이터 사이트를 표본으로 삼아, 출처 표기에서 원본으로 거슬러 올라가는 길과 원본 화면에서 읽어 둘 것을 정리합니다. 리포트를 쓰는 학생과 자료를 찾는 직장인 모두를 위한 글입니다.
숫자가 원본에서 멀어지는 길
통계 하나가 우리 눈앞에 닿기까지는 대개 몇 단계를 거칩니다. 기관이 조사 결과를 통계표로 공개하고, 보도자료가 그 가운데 눈에 띄는 숫자를 고르고, 기사가 보도자료를 요약하고, 블로그와 발표 자료가 그 기사를 다시 옮깁니다. 단계를 하나 지날 때마다 숫자에 딸린 설명이 조금씩 떨어져 나갑니다.
떨어져 나가는 것은 주로 단위, 조사 대상, 기준 시점, 잠정치인지 확정치인지 같은 꼬리표입니다. 꼬리표가 빠진 숫자는 맞는 숫자라도 틀린 뜻으로 읽히기 쉽습니다. 그래서 숫자를 인용하려는 순간에는 지금 보고 있는 글이 몇 번째 손을 거친 것인지부터 물어보는 습관이 필요합니다. 원본을 찾는 수고는 이 꼬리표를 되찾는 일입니다.
도감에 빗대면, 원본 통계표는 처음 채집한 표본이고 기사 속 숫자는 그 표본을 보고 그린 삽화입니다. 삽화가 아무리 정성스러워도 크기를 재거나 무늬를 세려면 표본을 직접 들여다보아야 합니다. 리포트나 보고서에 숫자를 적을 때도, 삽화가 아니라 표본을 보고 적었다고 말할 수 있어야 합니다.
출처 표기에서 원본으로 거슬러 오르기
원본으로 가는 실마리는 대개 글 속의 출처 표기에 있습니다. 기관 이름, 조사나 통계의 이름, 발표 시기가 적혀 있다면 그 가운데 조사나 통계의 이름이 가장 쓸모 있는 열쇠입니다. 기관 이름만 있다면 그 기관이 공개하는 통계 목록에서 비슷한 이름을 찾아야 하므로 시간이 조금 더 걸립니다.
보도자료가 출처로 적혀 있다면 보도자료를 낸 기관의 공식 사이트에서 그 보도자료를 먼저 찾아 읽는 것도 좋은 길입니다. 보도자료 끝에는 대개 바탕이 된 통계나 조사의 이름이 적혀 있어서, 그 이름을 들고 통계포털로 넘어가면 원본까지 한 번에 닿습니다. 정부 부처의 보도자료를 모아 보려면 대한민국 정책브리핑도 쓸 만합니다.
- 출처 표기가 아예 없거나 다른 기사만 출처로 밝힌 글은 원본을 찾기 어렵습니다. 그런 숫자는 인용을 미루고, 같은 주제의 원본 통계를 새로 찾아보는 편이 낫습니다.
- 글 속의 출처 표기에서 기관 이름과 통계 이름을 적어 둡니다.
- 채집함이나 주소모음 색인의 색인에서 KOSIS 통계포털이나 공공데이터포털 같은 공식 첫 화면을 엽니다.
- 첫 화면의 검색 칸에 통계 이름을 넣고, 결과 가운데 제공 기관이 출처 표기와 같은 것을 고릅니다.
- 통계표를 열어 글에 실린 숫자와 같은 값이 있는지 단위와 기준 시점까지 견줍니다.
- 숫자가 다르다면 기준 시점이나 대상이 다른 표를 보고 있는지 확인하고, 그래도 다르면 글 쪽의 옮김을 의심합니다.
통계포털에서 통계표 찾기
KOSIS 통계포털은 여러 기관이 만든 국가 통계를 한자리에 모아 보여 주는 포털입니다. 찾는 길은 대개 주제별, 기관별, 검색의 세 갈래이며, 통계 이름을 알면 검색이, 분야만 알면 주제별 목록이, 만든 기관을 알면 기관별 목록이 빠릅니다. 메뉴 이름과 배치는 바뀔 수 있으니 첫 화면에서 이 세 갈래를 찾는다고 생각하면 됩니다.
통계표를 열면 표 위나 옆에 조회 조건을 고르는 칸이 있습니다. 기간, 지역, 항목을 고르는 방식이 대부분이며, 기본으로 보여 주는 범위가 글에 실린 범위와 다를 수 있으니 조건을 맞춘 뒤 숫자를 견주십시오. 표에 딸린 설명이나 통계 정보 쪽에는 조사 방법, 대상, 주기, 용어 정의가 실려 있어서, 꼬리표를 되찾는 데 꼭 필요한 자리입니다.
경제와 금융 쪽 숫자라면 ECOS 한국은행 경제통계도 함께 보십시오. 한국은행이 공개하는 경제 통계를 모아 둔 곳으로, 물가나 금리처럼 기사에 자주 실리는 지표의 원본을 찾을 때 쓰입니다. 같은 지표가 통계포털과 경제통계 시스템에 함께 실린 경우에는 어느 쪽이 처음 만든 곳인지 통계 정보 쪽에서 확인해 두면 출처를 바로 적을 수 있습니다.
공공데이터포털은 파일과 API의 창고
공공데이터포털은 공공기관이 내놓은 데이터를 파일이나 오픈 API 모양으로 받을 수 있는 창고입니다. 통계포털이 다듬어진 표를 보여 주는 진열장이라면, 공공데이터포털은 가공하기 전의 재료를 내주는 곳에 가깝습니다. 직접 계산하거나 지도에 얹거나 프로그램으로 불러올 데이터가 필요할 때 이쪽을 찾게 됩니다.
데이터를 고를 때는 제목보다 제공 기관, 갱신 주기, 마지막으로 고친 때, 데이터 설명을 먼저 읽으십시오. 같은 주제로 여러 기관이 비슷한 이름의 데이터를 올려 두는 일이 많아서, 제목만 보고 고르면 원하는 범위가 아닌 데이터를 받게 됩니다. 파일 데이터는 로그인 없이 받을 수 있는 경우가 많고, 오픈 API는 대개 활용 신청을 거쳐야 하므로 각 데이터의 이용 안내를 따르십시오.
받은 파일을 열었을 때 글자가 깨져 보이면 파일의 문자 인코딩이 프로그램의 기본 설정과 다른 경우가 많습니다. 이럴 때는 데이터 설명 쪽에 인코딩이 적혀 있는지 보고, 표 계산 프로그램의 가져오기 기능에서 인코딩을 골라 다시 여십시오. 데이터를 고치거나 다듬었다면 원본 파일은 따로 남겨 두어야 나중에 무엇을 바꾸었는지 되짚을 수 있습니다.
학술 자료와 도서관 데이터
통계 말고도 논문이나 연구 보고서 속 숫자를 쓰고 싶다면, 그 숫자가 연구자가 새로 조사한 것인지 다른 통계를 인용한 것인지부터 구별해야 합니다. 논문이 다른 통계를 인용했다면, 원본은 논문이 아니라 논문이 밝힌 통계입니다. 논문 자체를 찾을 때는 RISS 학술연구정보서비스 같은 학술 정보 서비스에서 제목이나 저자로 검색하면 됩니다.
도서관 이용이나 독서에 관한 숫자라면 도서관 정보나루처럼 도서관 데이터를 공개하는 서비스가 원본 자리일 수 있습니다. 국가 단위의 자료나 오래된 간행물이 필요하면 국립중앙도서관의 소장 자료 검색도 쓸 만합니다. 어느 쪽이든 원본을 찾은 뒤에는 그 화면의 이름과 기관을 함께 기록해 두어야 다시 찾아올 수 있습니다.
학교나 지역 도서관에서 유료 학술 데이터베이스를 쓸 수 있도록 열어 두는 경우도 있습니다. 이용 방법과 범위는 도서관마다 다르므로, 소속 도서관의 공식 사이트에서 전자 자료 안내를 찾아보십시오. 도서관을 거쳐 들어간 데이터베이스라도 주소창의 몸통이 그 서비스의 것인지 한 번 읽어 두면, 비슷한 이름의 다른 사이트와 헷갈리지 않습니다.
원본을 인용할 때 적어 둘 것
원본을 찾았다면 인용할 때 꼬리표를 함께 적어 숫자가 다시 원본에서 멀어지지 않게 합니다. 학교나 회사마다 정해진 인용 양식이 있다면 그것을 따르되, 아래 항목은 어느 양식에서든 빠지지 않게 챙기는 편이 좋습니다.
- 통계를 만든 기관과 통계의 이름 통계포털에 실린 표라도 포털 이름보다 작성 기관을 앞에 적습니다.
- 통계표의 이름과 조회 조건 기간, 지역, 항목을 어떻게 골랐는지 적어 두면 같은 숫자를 다시 불러올 수 있습니다.
- 기준 시점과 잠정 여부 표에 적힌 기준 시점과 잠정치 표시를 그대로 옮깁니다.
- 단위 천 명, 백만 원, 퍼센트처럼 표 머리에 적힌 단위를 빠뜨리지 않습니다.
- 조회한 사이트의 이름 원본 화면을 연 사이트를 함께 적어 두면 읽는 사람도 같은 길로 찾아갈 수 있습니다.
자료 찾기 동선을 채집함에 담기
원본을 찾는 일이 잦다면, 통계포털, 공공데이터포털, 경제통계, 학술 정보 서비스를 채집함에 한 묶음으로 담아 두십시오. 출처 표기를 보자마자 검색이 아니라 채집함에서 곧장 원본 사이트로 들어가면, 검색 결과에 섞인 요약 글이나 광고를 거치지 않아도 됩니다. 학술과 통계 자료 무리 도판에는 각 사이트가 어떤 자료에 강한지 짧게 견주어 두었습니다.
리포트 하나를 처음부터 끝까지 쓰는 동선은 리포트 자료 찾기 탐사 일지에 차례대로 정리해 두었습니다. 자료를 찾다가 기관 홈페이지가 바뀌었다거나 통계가 다른 곳으로 옮겨 갔다는 말을 들으면, 예전 주소에서 출발해 확인하는 순서를 공식 사이트 주소가 바뀌었다는 소식을 확인하는 순서에서 참고하십시오.
담아 둔 원본 사이트는 주제가 바뀔 때마다 다시 꺼내 쓰게 되므로, 사이트모음처럼 한 갈래로 묶어 이름을 붙여 두면 찾기 쉽습니다.
이 글에 나온 도판
묻고 답하기
- 기사에 실린 숫자와 통계포털의 숫자가 조금 다릅니다. 어느 쪽을 써야 합니까?
- 대개 원본인 통계포털 쪽을 쓰는 것이 원칙입니다. 다만 먼저 두 숫자의 기준 시점, 대상, 단위가 같은지 확인하십시오. 기사가 잠정치를 썼고 통계포털에는 확정치가 올라와 있거나, 기사가 반올림한 값을 썼을 수도 있습니다. 차이의 까닭을 알고 나서 원본 숫자를 쓰고, 필요하면 어느 시점의 어떤 값인지 함께 적어 두면 읽는 사람의 혼란을 줄일 수 있습니다.
- 검색에서 찾은 통계 정리 글을 출처로 적어도 됩니까?
- 정리 글은 원본을 찾아가는 길잡이로 쓰고, 출처로는 원본을 적는 편이 바릅니다. 정리 글의 숫자는 옮기는 과정에서 꼬리표가 빠졌거나 오래된 값일 수 있습니다. 정리 글이 밝힌 출처를 따라 원본 통계표를 열고, 숫자와 꼬리표를 직접 확인한 뒤 원본의 기관과 통계 이름을 적으십시오. 출처를 밝히지 않은 정리 글이라면 그 숫자는 쓰지 않는 편이 안전합니다.
- 공공데이터포털의 데이터를 써서 만든 결과물에 무엇을 밝혀야 합니까?
- 데이터마다 이용 조건이 따로 붙어 있으므로 각 데이터 쪽의 이용 안내를 먼저 읽으십시오. 대개 출처 기관을 밝히는 방식이 안내되어 있으며, 영리 목적 이용이나 변경 허용 여부가 데이터마다 다를 수 있습니다. 결과물에는 데이터 이름, 제공 기관, 받은 시점을 함께 적어 두면 다른 사람이 같은 데이터를 다시 찾아 확인할 수 있습니다.
