해외 서비스의 한국어 페이지와 지역 주소 찾기
해외에서 만든 서비스는 하나의 몸통 아래 여러 나라와 언어의 화면을 거느리는 일이 많고, 그 사이에서 한국어 화면을 찾다 보면 한국어판이라고 이름 붙인 닮은꼴 사이트를 만나기도 합니다. 이 글은 AI 장의 대화형 AI 서비스를 표본으로 삼아, 해외 서비스의 언어 설정과 지역 주소가 어떻게 생겼는지, 한국어로 쓰려면 어디를 고치면 되는지, 한국어판을 내세운 가짜는 어떻게 가르는지 정리합니다.
해외 서비스 주소가 갈래 지는 모양
해외 서비스가 나라와 언어에 따라 화면을 나누는 방식은 대개 몇 가지로 정리됩니다. 같은 몸통에서 경로에 언어 표시를 붙이는 방식, 가지 자리에 나라나 언어 이름을 붙이는 방식, 나라마다 다른 꼬리말을 쓰는 방식, 그리고 주소는 그대로 두고 브라우저나 계정의 언어 설정에 따라 화면만 바꾸는 방식입니다. 대화형 AI 서비스는 마지막 방식을 쓰는 경우가 많아서, 한국어 화면을 따로 찾아 들어갈 필요가 없는 일이 흔합니다.
어느 방식이든 몸통은 그대로라는 점이 중요합니다. 언어 표시가 경로에 붙든, 가지에 붙든, 오른쪽 끝의 몸통이 이름표와 같다면 같은 서비스의 다른 방입니다. 나라마다 꼬리말이 다른 경우에는 몸통 자체가 바뀌므로, 그 서비스의 공식 첫 화면에서 나라 선택 메뉴를 통해 넘어가는 것이 가장 확실합니다.
주소 뒤에 언어 표시가 붙은 링크를 남에게 받았다면, 그 표시를 지워도 같은 서비스의 첫 화면으로 열리는지 보는 것도 한 가지 확인 방법입니다. 언어 표시만 다른 같은 서비스라면 표시를 지운 주소도 대개 공식 첫 화면으로 이어집니다. 표시를 지웠더니 전혀 다른 화면이 뜬다면 처음 받은 링크의 몸통을 다시 읽어 보십시오.
한국어로 바꾸는 자리
한국어 화면이 저절로 뜨지 않는다면, 언어를 바꾸는 자리는 대개 세 군데입니다. 첫 화면 맨 아래 바닥글의 언어 선택, 로그인한 뒤의 계정 설정이나 환경 설정, 그리고 브라우저 자체의 언어 설정입니다. 이름과 위치는 서비스마다 다르고 자주 바뀌므로, 각 서비스의 도움말에서 언어 설정을 찾아보십시오.
- 대화형 AI는 화면 언어와 답하는 언어가 따로 움직이는 경우가 많습니다. 화면이 영어여도 한국어로 물으면 한국어로 답하는 일이 흔하므로, 화면 언어를 바꾸지 못해도 쓰는 데 큰 지장은 없습니다.
한국어판을 내세운 닮은꼴
인기 있는 해외 서비스일수록 한국어판, 무료판, 설치 없는 판을 내세운 닮은꼴 사이트가 따라붙습니다. 서비스 이름 뒤에 나라 표시나 한국어를 뜻하는 낱말을 붙인 몸통, 이름을 살짝 바꾼 몸통이 대표적입니다. 이런 곳은 진짜 서비스의 화면을 비슷하게 꾸미고, 로그인이나 결제, 확장 프로그램 설치를 유도하는 일이 많습니다.
닮은꼴이 노리는 것은 대개 계정 정보와 결제 정보, 그리고 사용자가 입력하는 대화 내용입니다. 대화형 AI에는 업무 문서나 개인 사정을 붙여 넣는 일이 많아서, 엉뚱한 사이트에 입력한 내용이 그대로 남의 손에 들어갈 수 있습니다. 처음 쓰는 AI 서비스라면 민감한 내용을 넣기 전에 도판의 이름표와 몸통부터 견주어 보십시오.
- chatbot-korea.example처럼 서비스 이름과 나라 이름을 이어 붙인 몸통: 공식 서비스는 한국어 화면을 같은 몸통 안에서 보여 주는 것이 보통입니다.
- ai-kor-free.example처럼 무료나 한국어판을 이름에 넣은 몸통: 무료로 쓸 수 있는 범위는 공식 사이트의 요금 안내에서 확인합니다.
- 검색 광고 칸에 서비스 이름으로 뜨는 낯선 몸통: 광고를 가르는 법은 검색 결과에서 광고와 공식 사이트를 구별하는 법에 정리해 두었습니다.
서비스 주소와 회사 주소가 다른 경우
해외 AI 서비스는 서비스를 여는 주소와 운영 회사의 홈페이지 주소가 서로 다른 몸통인 경우가 있습니다. 서비스는 쓰기 편한 짧은 몸통에서 열리고, 회사 소개와 연구 소식, 약관과 개인정보 처리 방침은 회사 쪽 몸통에 실리는 식입니다. 큰 회사의 서비스라면 Gemini이나 Copilot처럼 회사 몸통 아래 가지로 열리기도 합니다.
몸통이 둘로 나뉘어 있을 때는 서비스 쪽 바닥글이나 설정 메뉴에서 회사 쪽으로 가는 길을 따라가 보십시오. 서비스 화면에서 이어지는 약관과 도움말이 같은 회사를 가리킨다면 두 몸통은 한 주인의 것입니다. 반대로 서비스 이름만 같고 회사 쪽으로 이어지는 길이 없거나, 약관이 다른 회사를 가리킨다면 닮은꼴일 가능성을 생각해야 합니다.
고객 지원이나 도움말 센터가 또 다른 몸통에서 열리는 일도 있습니다. 이때도 서비스 화면에서 도움말 단추를 눌러 넘어간 길이라면 같은 주인의 것으로 볼 수 있고, 검색으로 따로 찾은 도움말 사이트라면 한 번 더 몸통을 견주어 보십시오.
앱과 확장 프로그램도 같은 눈으로
대화형 AI는 웹 말고도 휴대폰 앱, 데스크톱 앱, 브라우저 확장 프로그램의 모양으로도 나옵니다. 마켓이나 확장 프로그램 매장에는 서비스 이름을 앞세운 비공식 앱이 함께 올라오는 일이 많아서, 이름만 보고 고르면 엉뚱한 것을 깔게 됩니다. 공식 앱인지 가리는 가장 확실한 길은 서비스의 공식 사이트에서 앱 안내를 찾아 거기서 마켓으로 넘어가는 것입니다.
마켓의 앱 정보에서 개발자 이름과 개발자 웹사이트가 공식 사이트와 이어지는지 보는 방법은 앱 마켓의 앱과 공식 웹 주소를 맞춰 보는 법에 자세히 적어 두었습니다. 확장 프로그램은 설치할 때 읽을 수 있는 범위를 묻는 경우가 많으니, 모든 사이트의 내용을 읽고 바꿀 수 있다는 권한을 요구한다면 그 프로그램이 정말 공식 사이트에서 안내한 것인지 다시 확인하십시오.
회사나 학교에서 AI 서비스를 쓰도록 안내받았다면, 그 안내에 적힌 주소와 앱 이름을 기준으로 삼으십시오. 기관이 따로 계약한 서비스는 일반 이용자용과 로그인 화면이 다르거나 기관 전용 주소에서 열리기도 하므로, 개인적으로 검색해 찾은 주소보다 기관의 안내가 더 정확합니다.
약관과 요금은 지역마다 다를 수 있습니다
해외 서비스의 요금제, 쓸 수 있는 기능, 나이 제한, 개인정보 처리 방침은 나라나 지역에 따라 다르게 안내되기도 합니다. 영어 화면에서 읽은 내용이 한국 이용자에게 그대로 적용되는지는 서비스의 공식 안내를 한국 기준으로 다시 확인해야 알 수 있습니다. 블로그나 커뮤니티에 정리된 요금 글은 다른 나라 기준이거나 이미 지난 내용일 수 있습니다.
영어로 된 약관이나 도움말을 읽어야 할 때는 파파고이나 DeepL 번역 같은 번역 서비스를 곁에 두면 도움이 됩니다. 다만 번역은 뜻을 짐작하는 데 쓰고, 중요한 조건은 서비스가 한국어로 따로 낸 안내가 있는지 먼저 찾아보십시오. 여러 AI 서비스를 견주어 고르려면 비슷한 서비스끼리 사이트모음 비교표 만들기의 방식으로 칸을 정해 두면 좋습니다.
AI 장의 표본을 채집함에 담을 때
AI 서비스는 새 이름이 자주 생기고, 같은 회사 안에서도 서비스 이름이 바뀌거나 합쳐지는 일이 있습니다. 그래서 채집함에는 서비스의 첫 화면을 담고, 담기 전에 그 첫 화면에서 회사 쪽으로 이어지는 길을 한 번 확인해 두는 것이 좋습니다. 이름이 바뀌었다는 소식을 들으면 공식 사이트 주소가 바뀌었다는 소식을 확인하는 순서의 순서로 확인한 뒤 고치면 됩니다.
대화형 AI 말고도 Perplexity 같은 답변형 검색이나 Hugging Face 같은 모델 공유 서비스처럼 갈래가 다른 표본이 함께 사는 장입니다. 갈래별로 무리를 나누어 둔 대화형 AI 무리와 이미지와 소리 AI 무리 도판에서 이름표를 확인하고, 자주 쓰는 것만 골라 담아 두면 닮은꼴이 끼어들 틈이 줄어듭니다.
AI 서비스를 담을 때는 계정 설정 쪽에 언어를 어떻게 맞춰 두었는지도 짧게 메모해 두면 좋습니다. 새 기기에서 처음 로그인했을 때 화면이 낯선 언어로 떠도, 메모를 보고 설정을 다시 맞추면 그만입니다. 기기를 옮기는 방법은 즐겨찾기 내보내기와 새 기기로 링크모아 옮기기에 따로 정리해 두었습니다.
이 글에 나온 도판
묻고 답하기
- 한국어로 검색했더니 서비스 이름에 한국어판이 붙은 사이트가 먼저 나옵니다. 공식입니까?
- 한국어판이라는 이름만으로는 공식인지 알 수 없습니다. 해외 서비스는 대개 같은 몸통에서 한국어 화면을 보여 주므로, 몸통이 도판 이름표와 다르다면 공식이 아닐 가능성이 큽니다. 검색 결과를 누르기 전에 주소의 몸통을 읽고, 이름표와 다르면 채집함이나 주소모음 색인의 색인에서 공식 주소로 들어가십시오. 그 사이트에서 로그인이나 결제를 하지 않는 것이 중요합니다.
- 해외 서비스 화면이 갑자기 다른 나라 언어로 바뀌었습니다. 이상한 사이트로 넘어간 것입니까?
- 꼭 그렇지는 않습니다. 접속 위치를 짐작하는 방식이나 브라우저 설정, 가상 사설망 같은 도구 때문에 화면 언어가 바뀌는 일이 있습니다. 먼저 주소창의 몸통을 읽어 이름표와 같은지 확인하고, 같다면 설정에서 언어를 다시 한국어로 고르면 됩니다. 몸통이 다르다면 그 창을 닫고 채집함에 담아 둔 공식 첫 화면에서 다시 시작하십시오.
- 공식 사이트가 영어로만 안내하는 내용은 어떻게 확인합니까?
- 먼저 서비스의 도움말 센터에서 언어를 한국어로 바꿀 수 있는지 보십시오. 한국어 도움말이 없다면 번역 서비스로 뜻을 짐작하되, 요금이나 해지처럼 중요한 조건은 결제 화면이나 계정 설정에 표시되는 내용을 기준으로 삼는 편이 안전합니다. 궁금한 점이 풀리지 않으면 서비스의 공식 문의 창구에 물어보는 것이 가장 확실합니다.
